1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
बर्फ़ जैसे सफ़ेद परिदृश्य द्वारा चित्रित,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
माशिरो न केशिकी नी इमा सासोवरेटे

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
मैं एक अनदेखी दुनिया की ओर जा रहा हूं।

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
बोकू वा युकु यो माडा मीनू सेकाई ई

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
मैं भटकते हुए यात्रा कर रहा हूं

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
माईगो नो मामा तबि शितेइता

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
नेज़ुमिरो नो सोरा नो शिता

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
इस भूरे आकाश के नीचे.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
हिगवारी नो चिज़ु इकुत्सुमो नो युमे गा निजिंदेइता

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
हर दिन नए नक्शों के साथ, मेरे कई सपनों से सना हुआ।

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
इत्सुका वा सा

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
मुझे आश्चर्य है कि क्या किसी दिन,

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
चिप्पोके ना बोकू नो कोनो होहाबा डेमो

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
मेरे इन छोटे कदमों से भी,

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
मैं उन बादलों से परे यात्रा करने में सक्षम हो जाऊंगा।

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
एनो कुमो नो मुकौ मेड युकेरू काना

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
मैंने साहसपूर्वक मोर्चा संभाला।

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
त्सुयोगाटे

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
अंत में खुद को ही चोट पहुंचाऊंगा.

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
किज़ुत्सुइटा

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
कोकोरो सुखशिता युनि

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
मुझे अंदर से खालीपन महसूस होता है.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
बारिश शुरू हो गई है,

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
फुरिदाशिता

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
और बारिश की बूंदें

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
अमत्सुबु ताची गा

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
अपने बिखरे हुए प्रतिबिम्बों को दोहराने लगा।

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
रणहंशा कुरिकासु

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
प्रकाश की ये सीधी किरणें

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
मासुगु ना हिकारी गा

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
कूसा शिट

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
एक दूसरे को पार करना शुरू करें.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
याकुसाकी मो त्सुगेनुमामा

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
और बिना किसी को बताए कि वे कहाँ जा रहे हैं,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
डोको ने मो

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
अनंत दूरियों के पार,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
त्सुकिनुकेरू

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
वे सभी पदार्थों से गुजरते हैं।

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
अवाई ज़ंज़ौ रयूमे नी याकित्सुकेते

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
मैं इन धुंधली बाद की छवियों को अपनी आंखों पर जला लेता हूं।

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
इस आसमान के नीचे,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
कोनो सोरा नो शिता

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
डोना टोको नी आइटमो

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
मैं जहां भी हूं,

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
मुझे पहुंचने में सक्षम होना चाहिए

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
टोडोकू हज़ू नंदा

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
माडा मीनु सेकै ई

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
अनदेखी दुनिया.

49
00:01:34,690 --> 00:01:37,690
सेंट्रल में एक बार फिर निशान दिखाई देता है।

50
00:01:38,440 --> 00:01:45,450
होमुनकुली को लुभाने के लिए, एड और अल जानबूझकर स्कार का ध्यान आकर्षित करने के लिए लिंग के साथ काम करते हैं।

51
00:01:48,490 --> 00:01:53,410
योजना काम करती है, और लोलुपता और क्रोध प्रकट होते हैं।

52
00:01:54,330 --> 00:01:55,210
हालाँकि...

53
00:01:58,590 --> 00:01:59,750
रैन फैन!!!

54
00:02:07,430 --> 00:02:10,180
आपने अपने कुनाई से स्लैश को विक्षेपित कर दिया, है ना?

55
00:02:10,180 --> 00:02:12,060
क्या मैं उसे खा सकता हूँ?

56
00:02:12,060 --> 00:02:13,480
यह जल्दी बनाओ।

57
00:02:22,900 --> 00:02:24,650
रैन फैन! स्वंय को साथ में खींचना!

58
00:02:29,200 --> 00:02:33,450
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी नज़र से बच सकते हो?

59
00:02:39,080 --> 00:02:41,300
लगता है आप काफी अनुभवी हैं.

60
00:02:44,590 --> 00:02:48,720
वह लगातार अपने हमले को मेरी बायीं ओर, मेरी अंधी ओर लाने की कोशिश कर रहा है।

61
00:02:50,220 --> 00:02:51,510
लोलुपता!

62
00:02:51,510 --> 00:02:53,680
रोजर!

63
00:03:03,400 --> 00:03:06,740
अब यहां हमें कोई नहीं देख सकता.

64
00:03:06,740 --> 00:03:08,910
मुझे आपसे बहुत कुछ पूछना है.

65
00:03:10,700 --> 00:03:12,790
आप लोग क्या हैं?

66
00:03:12,790 --> 00:03:15,290
आप कैसे बता सकते हैं कि लोलुपता के अंदर क्या है?

67
00:03:17,410 --> 00:03:20,540
आप अभी भी इस स्थिति से भागने की कोशिश कर रहे हैं?

68
00:03:21,460 --> 00:03:27,300
यदि आप उस अतिरिक्त सामान को फेंक देते हैं,
मुझे यकीन है आप अपनी पूँछ बचाने में सक्षम होंगे।

69
00:03:28,180 --> 00:03:29,300
सामान, आप कहते हैं?

70
00:03:30,590 --> 00:03:34,140
आप इस देश के सर्वोच्च रैंकिंग वाले व्यक्ति हैं, है ना?

71
00:03:34,140 --> 00:03:37,060
अगर मुझे ठीक से याद है, तो आपका नाम फ्यूहरर राष्ट्रपति किंग ब्रैडली है।

72
00:03:38,100 --> 00:03:40,310
राजा का अस्तित्व अपनी प्रजा के लिए होता है।

73
00:03:40,310 --> 00:03:42,560
अपनी प्रजा के बिना कोई राजा नहीं होता।

74
00:03:43,610 --> 00:03:47,820
किंग ब्रैडली, आप कभी भी सच्चे राजा नहीं बन पाएंगे!

75
00:03:48,070 --> 00:03:49,570
आप बहुत ज्यादा अनुभवहीन हैं.

76
00:03:50,530 --> 00:03:53,530
सच्चे राजा जैसी कोई चीज़ नहीं होती!

77
00:03:58,330 --> 00:03:59,670
आप अपनी आंख पर बहुत ज्यादा भरोसा करते हैं!

78
00:04:01,420 --> 00:04:03,840
मसौदे से, निकास होना चाहिए...

79
00:04:08,470 --> 00:04:09,510
क्या ग़लत है?

80
00:04:10,930 --> 00:04:14,010
मेरे पास अभी भी यह आंख है, तुम्हें पता है!

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,040
दूरी में पीठ

82
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Winry.

83
00:04:24,440 --> 00:04:26,400
हम जल्द ही वापस होंगे।

84
00:04:26,400 --> 00:04:29,190
तो अब अच्छे हो जाओ, तुमने सुना?

85
00:04:45,790 --> 00:04:47,170
Winry.

86
00:04:51,340 --> 00:04:52,430
यहां थे।

87
00:05:21,040 --> 00:05:26,920
शायद मैं मिस्टर ह्यूज़ को अपने पिता के रूप में सोच रहा था...

88
00:05:28,210 --> 00:05:30,590
समय-समय पर उससे मिलने आओ, ठीक है?

89
00:05:34,220 --> 00:05:37,680
उसे हमेशा अकेले रहना पसंद नहीं था.

90
00:05:39,060 --> 00:05:40,390
मिस ग्रेसिया...

91
00:06:06,420 --> 00:06:08,540
मैंने सुना है कि एल्रिक ब्रदर्स लड़ रहे हैं!

92
00:06:08,540 --> 00:06:10,130
क्या? दोबारा?!

93
00:06:10,590 --> 00:06:12,970
सैन्य पुलिस हर जगह दौड़ रही है!

94
00:06:15,010 --> 00:06:16,590
वे इस समय किस बात पर लड़ रहे हैं?

95
00:06:17,090 --> 00:06:17,840
गीज़...

96
00:06:18,050 --> 00:06:21,470
जाहिरा तौर पर, वे उस आदमी के खिलाफ लड़ रहे हैं जो केवल राज्य कीमियागरों के पीछे जाता है।

97
00:06:21,470 --> 00:06:23,480
उन्होंने अभी तक उसे नहीं पकड़ा?

98
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
आखिर सेना क्या कर रही है?

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,610
नहीं... मैं क्या सोच रहा हूँ?

100
00:06:49,380 --> 00:06:50,670
एक मृत अंत!

101
00:06:51,630 --> 00:06:53,130
धिक्कार है!

102
00:07:06,810 --> 00:07:08,440
बढ़िया, मेरे छोटे भाई!

103
00:07:08,440 --> 00:07:09,860
चुप रहो और भागो!

104
00:07:10,360 --> 00:07:11,690
क्या हमें अभी तक शामिल होने की अनुमति दी गई है?!

105
00:07:11,690 --> 00:07:12,360
अभी नहीं, सर!

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,150
धिक्कार है! क्या चल रहा है?!

107
00:07:22,410 --> 00:07:24,750
हमें अभी तक लिन से संकेत नहीं मिला है।

108
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
भाई भी थकने लगा है.

109
00:07:27,580 --> 00:07:29,620
मुझे कुछ समय खरीदना चाहिए.

110
00:07:30,750 --> 00:07:34,340
निशान! आप भी कीमिया का प्रयोग करते हैं.

111
00:07:34,340 --> 00:07:38,010
आप कीमियागरों के इतने ख़िलाफ़ क्यों हैं?
जिस मानसिकता से वे परमेश्वर का विरोध करते हैं?!

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,220
मैंने आपको ईस्ट सिटी में बताया था।

113
00:07:41,220 --> 00:07:44,390
तुम्हारे जैसे कुछ लोग हैं, जो सृजन करते हैं, और कुछ मेरे जैसे हैं, जो विनाश करते हैं।

114
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
आप...

115
00:07:47,890 --> 00:07:53,190
आप बस भगवान के नाम का उपयोग करके हत्या को उचित ठहराना चाहते हैं!

116
00:07:54,860 --> 00:08:00,530
क्या आपने भगवान का हाथ बनकर शॉ टकर और नीना को नहीं मारा?!

117
00:08:01,070 --> 00:08:05,700
अच्छा ऐसा है। तो आप लोगों ने भी वह कल्पना देखी।

118
00:08:06,410 --> 00:08:09,330
ऐसी त्रासदी को जन्म देने वाली तकनीकें...

119
00:08:09,750 --> 00:08:12,210
क्या यही वह कीमिया है जिसकी तुम मूर्ख पूजा करते हो?!

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,670
आपने अपने भाई को उस रूप में बदल दिया...

121
00:08:15,670 --> 00:08:18,720
...अपने हाथों से.

122
00:08:19,340 --> 00:08:21,720
तकनीकें जो पदार्थ का निर्माण करती हैं...

123
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
क्या वह घमंड नहीं है जिसने उस कल्पना को जन्म दिया?!

124
00:08:26,720 --> 00:08:27,640
फिर भी...

125
00:08:27,930 --> 00:08:29,640
तुम्हें उसे क्यों मारना पड़ा?!

126
00:08:29,890 --> 00:08:32,150
तुमने उसकी जान क्यों ली?!

127
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
मुझे यकीन है कि आप मूर्ख भी इसे समझ गए होंगे।

128
00:08:35,360 --> 00:08:38,030
वह कल्पना कभी भी अपनी मूल स्थिति में वापस नहीं आ पाती।

129
00:08:40,530 --> 00:08:44,870
अगर मैंने उसे रहने दिया होता, तो उसे मिल गया होता
अन्य प्रायोगिक पशुओं के समान ही उपचार,

130
00:08:44,870 --> 00:08:48,660
और उसके साथ फिर कभी इंसान जैसा व्यवहार नहीं किया जाएगा।

131
00:08:54,960 --> 00:09:03,090
यह सही है। उस समय, हम अपने दिलों में जानते थे
ऐसी संभावना थी कि नीना पर प्रयोग किया जाएगा।

132
00:09:03,720 --> 00:09:07,100
हम बस एक समस्या को टाल रहे थे जिसे हम नहीं जानते थे कि इसे कैसे हल किया जाए।

133
00:09:07,850 --> 00:09:09,600
हमने कुछ नहीं किया...

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
कुछ नहीं...

135
00:09:25,240 --> 00:09:29,370
जैसा कि आप कहते हैं, हम, कीमियागरों ने गलत किया है।

136
00:09:30,410 --> 00:09:35,080
लेकिन फिर भी, आप जो कर रहे हैं उसे हम स्वीकार नहीं कर सकते!

137
00:09:39,130 --> 00:09:40,420
क्या आप पहचान रहे हैं...

138
00:09:40,840 --> 00:09:43,380
...अमेस्ट्रियन डॉक्टर, रॉकबेल का नाम?

139
00:09:46,340 --> 00:09:52,810
वे गृहयुद्ध के दौरान इशबल गए और देश को नष्ट करने के आदेश दिए जाने के बाद भी इशबलों के साथ व्यवहार करना जारी रखा।

140
00:09:55,350 --> 00:09:55,850
रुको भाई!

141
00:09:56,100 --> 00:10:00,570
क्या आपको वह जोड़ा याद है जिसने आपको बचाया था,
जिसे तुमने कुछ ही समय बाद मार डाला?!

142
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
भाई!

143
00:10:10,620 --> 00:10:11,660
आपका क्या मतलब है?

144
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
विनरी...

145
00:10:15,790 --> 00:10:17,040
यह आदमी...

146
00:10:17,710 --> 00:10:22,710
...पिताजी...और माँ को मार डाला?

147
00:10:24,260 --> 00:10:25,300
बिलकुल नहीं...

148
00:10:26,090 --> 00:10:30,010
वे मारे गए... उनके एक मरीज़ द्वारा?

149
00:10:34,770 --> 00:10:36,060
क्यों?

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,650
पिताजी और माँ ने क्या किया?

151
00:10:41,900 --> 00:10:45,900
उन्होंने मरने लायक कुछ भी नहीं किया... क्या उन्होंने ऐसा किया?

152
00:10:49,240 --> 00:10:50,740
उन्हें वापस दे दो...

153
00:10:51,490 --> 00:10:54,870
पिताजी और माँ को वापस दे दो!!!

154
00:11:07,510 --> 00:11:09,550
रुको, विनरी।

155
00:11:09,550 --> 00:11:10,720
मत...

156
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
आप ऐसा नहीं कर सकते!

157
00:11:11,970 --> 00:11:13,220
विनरी!

158
00:11:13,520 --> 00:11:14,850
बंद करो!

159
00:11:17,730 --> 00:11:19,980
मैं आपकी नाराजगी समझता हूं.

160
00:11:19,980 --> 00:11:24,480
लेकिन सभी प्रतिशोध और अधिक प्रतिशोध को जन्म देते हैं।

161
00:11:29,910 --> 00:11:32,120
आपको दृढ़ रहना होगा.

162
00:11:41,170 --> 00:11:43,000
तुम उन डॉक्टरों की बेटी हो, हुह?

163
00:11:45,920 --> 00:11:49,010
तुम्हें मुझे गोली मारने का पूरा अधिकार है।

164
00:11:56,020 --> 00:11:56,930
भाई!

165
00:11:57,850 --> 00:11:58,690
भाई!

166
00:12:00,100 --> 00:12:03,150
भाई! सेना पहले से ही पास है!

167
00:12:03,690 --> 00:12:05,530
अपने शोध के बारे में भूल जाओ और-

168
00:12:05,530 --> 00:12:07,360
रुको. मैं लगभग हो गया।

169
00:12:08,820 --> 00:12:10,860
वह टैटू क्या है?

170
00:12:10,860 --> 00:12:12,320
ओह, यह?

171
00:12:13,070 --> 00:12:17,830
कीमिया की मूल बातें समझना, विघटित करना और पुनर्निर्माण करना है।

172
00:12:18,290 --> 00:12:22,080
मेरा दाहिना हाथ सड़ने के लिए है,
और मेरा बायां हाथ पुनर्निर्माण के लिए है।

173
00:12:23,210 --> 00:12:27,340
मैंने पूर्वी कीमिया पर शोध किया और इसे स्वयं व्यवस्थित किया।

174
00:12:27,710 --> 00:12:29,590
उससे मुझे क्या एहसास हुआ...

175
00:12:30,340 --> 00:12:32,760
...क्या इस देश की कीमिया थोड़ी अजीब है.

176
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
किसे पड़ी है?!

177
00:12:34,800 --> 00:12:36,390
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि सेना की-

178
00:12:36,390 --> 00:12:37,020
अरे.

179
00:12:40,230 --> 00:12:41,480
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?!

180
00:12:41,480 --> 00:12:43,270
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा!

181
00:12:43,270 --> 00:12:44,900
कृपया, अपने आप को संयमित करें.

182
00:12:45,320 --> 00:12:49,530
आपके भाई का शोध इशबल को बचा सकता है।

183
00:12:49,530 --> 00:12:50,240
क्या?

184
00:12:50,780 --> 00:12:53,990
क्या आपने राज्य कीमियागरों के बारे में सुना है?

185
00:12:54,530 --> 00:12:59,450
वे अपनी भयानक शक्तियों का उपयोग कर रहे हैं
युद्ध के हथियार और इशबल को बर्बाद कर रहे हैं।

186
00:12:59,450 --> 00:13:02,750
हालाँकि हम भी एमेस्ट्रिस के नागरिक हैं...

187
00:13:03,540 --> 00:13:05,750
मैं यह जानता हूं, लेकिन...

188
00:13:06,630 --> 00:13:08,880
इसका मेरे भाई से क्या लेना-देना है?

189
00:13:09,380 --> 00:13:16,100
आपका भाई उन राज्य कीमियागरों का सामना करने के लिए पर्याप्त शक्ति हासिल करने का एक तरीका खोज सकता है...

190
00:13:16,100 --> 00:13:19,810
...और शायद उनकी सेना को नष्ट करने के लिए भी पर्याप्त!

191
00:13:21,850 --> 00:13:24,190
उस शक्ति के साथ जो उनसे कहीं अधिक है...

192
00:13:24,190 --> 00:13:27,110
कीमिया से उनका प्रतिकार करना!

193
00:13:27,110 --> 00:13:28,400
उनसे उनके पापों की कीमत खून से चुकाओ!

194
00:13:31,490 --> 00:13:32,780
देखो भाई.

195
00:13:32,780 --> 00:13:35,660
यह वह कीमिया है जिसके लिए आप स्वयं को समर्पित कर रहे हैं।

196
00:13:36,160 --> 00:13:39,580
भले ही आप अपने प्रयासों से लोगों के लाभ और सुख की कामना करते हों...

197
00:13:41,370 --> 00:13:44,170
कोई भी इसे उसी तरह नहीं देखता!

198
00:14:18,450 --> 00:14:20,580
तो ये है कीमिया...

199
00:14:32,130 --> 00:14:36,260
क्या आपको लगता है कि ऐसा कुछ इशबल को बचाएगा?

200
00:14:50,440 --> 00:14:55,110
कुछ इस तरह, जो विनाश और वध का एक अंतहीन चक्र बनाता है?!

201
00:15:01,120 --> 00:15:01,740
अरे नहीं!

202
00:15:07,460 --> 00:15:09,460
पिता! माँ!

203
00:15:10,790 --> 00:15:12,000
आप सुरक्षित थे!

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,510
हाँ, हम ठीक हैं।

205
00:15:14,130 --> 00:15:17,300
यह अच्छी बात है कि हम भागने की तैयारी कर रहे थे।

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,550
मैंने इसे समय पर बनाया!

207
00:15:19,050 --> 00:15:21,550
मैं अपने सभी महत्वपूर्ण कागजात संकलित कर रहा था, इसलिए मुझे थोड़ी देर हो गई।

208
00:15:21,550 --> 00:15:23,060
महत्वपूर्ण कागजात?

209
00:15:23,060 --> 00:15:25,430
आप इसे पकड़कर रखें.

210
00:15:25,430 --> 00:15:26,600
यह क्या है?

211
00:15:27,100 --> 00:15:28,810
मेरा शोध.

212
00:15:28,810 --> 00:15:30,520
मैं बस इतना ही ला सका।

213
00:15:31,060 --> 00:15:32,110
इसे लो और भागो.

214
00:15:32,110 --> 00:15:33,320
रुको-

215
00:15:33,320 --> 00:15:37,450
अगर मुझे कुछ हो जाए,
मेरा सारा शोध बर्बाद हो जाएगा।

216
00:15:37,450 --> 00:15:39,990
तुम स्वयं ही इसे पकड़कर क्यों नहीं भागते?!

217
00:15:39,990 --> 00:15:43,870
आप एक शक्तिशाली भिक्षु हैं और कठोर प्रशिक्षण से गुज़रे हैं।

218
00:15:44,910 --> 00:15:48,460
मेरे मुकाबले जीवित रहने की आपके पास बेहतर संभावना है।

219
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
देखना।

220
00:15:51,750 --> 00:15:53,590
मेरे पैर कांपना बंद नहीं करेंगे.

221
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
मैं एक दयनीय बड़ा भाई हूँ.

222
00:15:57,380 --> 00:15:58,420
भाई...

223
00:16:04,180 --> 00:16:05,560
एक सैनिक?!

224
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
रूपांतरण वृत्त?!

225
00:16:12,770 --> 00:16:14,360
एक राज्य कीमियागर!

226
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
नीचे उतरो!

227
00:16:49,730 --> 00:16:51,350
वहीं डटे रहो...

228
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
मरो मत!

229
00:16:57,690 --> 00:17:01,400
डी-डेमिट... इससे खून बहना बंद नहीं होगा...

230
00:17:02,360 --> 00:17:03,570
उसका हाथ...

231
00:17:03,990 --> 00:17:06,580
उसका हाथ कहाँ है...

232
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
पिताजी...

233
00:17:11,580 --> 00:17:12,540
माँ...

234
00:17:13,630 --> 00:17:16,500
हर कोई... कोई...

235
00:17:26,470 --> 00:17:27,930
जियो...

236
00:17:27,930 --> 00:17:29,640
तुम मर नहीं सकते.

237
00:17:34,810 --> 00:17:36,900
मैं उन्हें इश्बालन का सम्मान दिखाऊंगा!

238
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
यदि आप सचमुच ऐसा महसूस करते हैं, तो दौड़ें!

239
00:17:38,900 --> 00:17:42,150
यह सही है! मैंने तुम्हें मरने देने के लिए तुम्हारे साथ व्यवहार नहीं किया!

240
00:17:42,150 --> 00:17:44,410
आप भी, डॉक्टर! तुम्हें अपनी पत्नी के साथ भागना होगा...

241
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
आप एक मरीज़ हैं! हमारे बारे में चिंता मत करो!

242
00:17:48,080 --> 00:17:49,490
भाई...

243
00:17:49,490 --> 00:17:51,120
नीचे उतरो!

244
00:17:52,370 --> 00:17:53,750
बिलकुल नहीं...

245
00:17:53,750 --> 00:17:55,710
उसने... मेरी रक्षा की?

246
00:17:57,040 --> 00:17:58,540
भाई...

247
00:18:00,510 --> 00:18:02,800
यदि आपके पास भागने की ताकत है, तो ऐसा करें!

248
00:18:04,840 --> 00:18:05,930
उसकी नींद खुल गई!

249
00:18:08,140 --> 00:18:10,350
हिलना मत! आपके घाव फिर से खुल जायेंगे!

250
00:18:10,520 --> 00:18:11,850
प्रिय, आओ!

251
00:18:11,850 --> 00:18:12,640
प्रिय!

252
00:18:15,020 --> 00:18:16,690
तुम्हें आराम करना होगा!

253
00:18:17,980 --> 00:18:19,820
कोई व्यक्ति! वह गाड़ी ले आओ!

254
00:18:19,820 --> 00:18:21,480
कृपया, उसे अपने साथ ले जाएं!

255
00:18:23,740 --> 00:18:25,570
भाई, क्या वह आप हैं?

256
00:18:26,570 --> 00:18:30,330
भगवान का शुक्र है... भाई सुरक्षित था-

257
00:18:35,330 --> 00:18:38,380
आख़िर यह क्या है?!

258
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
शामक!

259
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
हम बाहर हैं! हमने उनका उपयोग उस दूसरे लड़के पर किया!

260
00:18:50,140 --> 00:18:52,220
राज्य कीमियागर...

261
00:18:52,930 --> 00:18:54,850
अमेस्ट्रियन...

262
00:18:55,560 --> 00:18:57,060
मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा...

263
00:19:00,690 --> 00:19:03,860
आप... आप लोग...

264
00:19:04,190 --> 00:19:05,360
डॉ. रॉकबेल!

265
00:19:40,730 --> 00:19:42,060
मुझे गोली मारो।

266
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
गोली मत चलाओ, विनरी!

267
00:19:44,530 --> 00:19:45,690
बंदूक नीचे रखो!

268
00:19:45,690 --> 00:19:47,650
आपको ऐसा कुछ नहीं रखना चाहिए!

269
00:19:47,650 --> 00:19:48,450
विनरी!

270
00:19:48,780 --> 00:19:50,160
मुझे गोली मारो।

271
00:19:50,160 --> 00:19:54,870
लेकिन अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें उसी क्षण दुश्मन समझ लूंगा।

272
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
निशान!!!

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,540
यदि आप विनरी पर उंगली रखेंगे, तो मैं-

274
00:19:58,750 --> 00:19:59,830
मुझे मार डालो?

275
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
वह भी ठीक है.

276
00:20:01,830 --> 00:20:05,300
जब तक हममें से किसी एक की मृत्यु नहीं हो जाती, नफरत का सिलसिला ख़त्म नहीं होगा।

277
00:20:06,010 --> 00:20:07,550
लेकिन यह मत भूलो!

278
00:20:07,880 --> 00:20:11,800
उस गृहयुद्ध में सबसे पहले ट्रिगर खींचने वाले आप ही थे...

279
00:20:12,390 --> 00:20:14,180
...अमेस्ट्रियन!

280
00:20:18,020 --> 00:20:19,940
नहीं! गोली मत चलाओ!

281
00:20:19,940 --> 00:20:22,610
बंदूक नीचे रखो और इस जगह से चले जाओ!

282
00:20:23,150 --> 00:20:24,270
विनरी!

283
00:20:25,900 --> 00:20:28,610
अगर गोली नहीं चला सकते तो यहां से चले जाओ.

284
00:20:28,900 --> 00:20:30,200
आप रास्ते में हैं!

285
00:20:35,030 --> 00:20:37,160
गोली मत चलाओ!

286
00:20:47,210 --> 00:20:49,130
नीचे उतरो!

287
00:20:52,220 --> 00:20:53,550
भाई...

288
00:21:08,070 --> 00:21:10,280
तुम मूर्ख भाई! आप क्या कर रहे हो?!

289
00:21:10,280 --> 00:21:12,320
क्या तुम दोनों को मार डालने की कोशिश कर रहे हो?!

290
00:21:12,320 --> 00:21:14,780
जल्दी करें और विनरी को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाएं!

291
00:21:23,040 --> 00:21:25,210
विनरी, बंदूक छोड़ दो।

292
00:21:26,000 --> 00:21:27,340
मैं गोली नहीं चला सका...

293
00:21:28,630 --> 00:21:31,170
कृपया गोली मत चलाओ. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

294
00:21:31,630 --> 00:21:35,800
लेकिन...उसने पिताजी और माँ को मार डाला!

295
00:21:36,550 --> 00:21:39,180
उसने तुम्हें और अल को भी मारने की कोशिश की...

296
00:21:39,890 --> 00:21:42,140
लेकिन क्यों?!

297
00:21:44,440 --> 00:21:50,440
आपने एक महिला को जन्म देने में मदद की
रश वैली, और उसे और उसके बच्चे को बचाया।

298
00:21:51,190 --> 00:21:54,950
आपने मुझे एक हाथ और पैर दिया ताकि मैं फिर से खड़ा हो सकूं।

299
00:21:59,120 --> 00:22:02,870
आपके हाथ लोगों को मारने के लिए नहीं बने हैं।

300
00:22:04,460 --> 00:22:06,170
वे उन्हें जीने में मदद करने के लिए हैं।

301
00:22:08,210 --> 00:22:09,250
तो...

302
00:22:33,210 --> 00:22:37,300
मुझे कठोर व्यवहार करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

303
00:22:33,210 --> 00:22:37,300
त्सुयोगारानकुते इइंडेन

304
00:22:38,550 --> 00:22:44,100
डरेका गा काइत्तेटा

305
00:22:38,550 --> 00:22:44,100
किसी ने जो लिखा-पढ़ी की है...

306
00:22:44,100 --> 00:22:49,900
दीवार पर, एक फूल का लहरा रहा है.

307
00:22:44,100 --> 00:22:49,900
काबे नो राकुगाकी नो हाना गा युरेरु

308
00:22:49,900 --> 00:22:55,480
कोई भी अपने वास्तविक स्वरूप को नहीं जानता।

309
00:22:49,900 --> 00:22:55,480
जिबुनराशिसा नंते डर्मो वकरनइयो

310
00:22:55,480 --> 00:22:57,780
भले ही हम दोनों को हानि और लाभ होता है

311
00:22:55,480 --> 00:22:57,780
नगाई नगाई मिची नो तोचू दे

312
00:22:57,780 --> 00:23:01,200
नकुशितरि हिरोत्तारि

313
00:22:57,780 --> 00:23:01,200
इस लंबे, लंबे रास्ते पर चलकर,

314
00:23:01,200 --> 00:23:08,870
क्यूउ नी समिशिकुनाटे नाइचौ ही मो अरुकेदो

315
00:23:01,200 --> 00:23:08,870
और यद्यपि ऐसे दिन भी हो सकते हैं जब अकेलापन हमें घेर लेता है और हमें रुला देता है...

316
00:23:10,960 --> 00:23:16,380
नमिदा मो इटामी मो होशी नी कैयौ

317
00:23:10,960 --> 00:23:16,380
आइए अपने आंसुओं और दर्द को सितारों में बदल दें।

318
00:23:16,380 --> 00:23:22,380
आशिता वो तेरासु अकारी वो तोमोसौ

319
00:23:16,380 --> 00:23:22,380
आइए अपने कल को रोशन करने के लिए एक मोमबत्ती जलाएं।

320
00:23:22,380 --> 00:23:27,510
चिइसाना ते कज़ाशिते फ़ुटारी डे त्सुकुरौ

321
00:23:22,380 --> 00:23:27,510
और हम स्टारडस्ट बनाने के लिए अपने छोटे हाथों को आग पर रखेंगे,

322
00:23:27,510 --> 00:23:32,730
होशिकुज़ु वो त्सुयोकु हिकारू इइएन वो

323
00:23:27,510 --> 00:23:32,730
और एक अनंत काल जो बहुत शानदार ढंग से चमकता है।

324
00:23:32,730 --> 00:23:38,110
सयोनारा इत्सुका वा कुरुकामोशिरेनाई

325
00:23:32,730 --> 00:23:38,110
विदाई अपरिहार्य हो सकती है,

326
00:23:38,110 --> 00:23:44,030
फिर भी ऋतुएँ अनजाने में बदलती रहती हैं।

327
00:23:38,110 --> 00:23:44,030
किसेत्सु वा सोरेडेमो मेगुरी मेगुट्टेकु

328
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
भले ही मैं खुद को खो दूं, फिर भी मैं चलता रहूंगा...

329
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
चिइसाकु मेयोटेमो अरुइतेकु

330
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
किमी से अरुइतेकु

331
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
अपनी तरफ से चलो.

332
00:23:52,160 --> 00:23:56,460
सोर दके वा कवरानाइडियौने

333
00:23:52,160 --> 00:23:56,460
यही एकमात्र चीज़ है जिसे मैं कभी नहीं बदलना चाहूंगा।

334
00:23:58,810 --> 00:24:02,640
क्या किसी को बचाने के लिए कुछ फेंकना चाहिए?

335
00:24:03,140 --> 00:24:07,400
और जो ऐसा करने के लिए तैयार नहीं हैं वे दोनों खो देंगे और गिर जायेंगे?

336
00:24:08,190 --> 00:24:08,940
नहीं.

337
00:24:08,940 --> 00:24:12,740
रक्षा का संकल्प सभी तक फैलेगा और आपदा को मात देगा।

338
00:24:13,610 --> 00:24:18,160
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

339
00:24:18,160 --> 00:24:21,830
युद्ध के मैदान में लड़की

340
00:24:18,160 --> 00:24:21,830
एपिसोड 23, युद्ध के मैदान में लड़की।

341
00:24:22,290 --> 00:24:24,750
मैं दुख के आंसू नहीं दिखाऊंगा...

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,920
...क्योंकि मैंने ऐसा न करने का वादा किया था।